How to Say "Babysit" in French: Formal & Casual Options

French offers several ways to express "babysit," varying by register and region.

Standard / Neutral

  • Garder des enfants — "To keep/watch children." Most common, all contexts.
    • Je vais garder des enfants ce soir. (I'm babysitting tonight.)
  • Faire du baby-sitting — Direct anglicism. Common in France, slightly informal.
    • Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (She babysits to make ends meet.)

Casual / Colloquial

  • Faire la nounou — "To do the nanny." Implies regular/paid role.
    • Il fait la nounou chez ses voisins. (He babysits for the neighbors.)
  • Garder les petits / les gamins — "Watch the little ones / kids." Very informal.
    • Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?

Professional / Specific

  • Assistante maternelle (agréée) — Licensed home daycare provider (official status).
  • Garde d'enfants à domicile — In-home childcare (tax-advantaged in France).

Regional Notes

  • Quebec: Gardienne (female babysitter), garder used similarly. Baby-sitting understood but less common.
  • Swiss/French Africa: Garder dominates. Nounou common.

Grammar Quick Reference

EnglishFrenchPronunciation
I babysitJe garde (des enfants)zhuh gahrd
Babysitter (noun)Une baby-sitter / une nounouuhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo
Babysitting (noun)Le baby-sitting / la garde d'enfantsluh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn

Choose based on who you're talking to and whether it's a one-off favor or a job.

  • Baby Borrowers appears to reference a reality show or financial concept involving infants — not appropriate for preteens. Reality TV dramatizes; financial literacy for kids should be safe, structured, and age-aligned. Better Ways for Preteens to Lea
  • There’s no universal babysitter salary—monthly earnings swing wildly based on three variables: hourly rate, hours worked, and consistency. What Drives the Hourly Rate Location: Urban sitters earn $20–$30/hr; rural areas $12–$18. Experience & Certif
  • RSV, or respiratory syncytial virus, causes cold symptoms but can lead to breathing problems in some sufferers. According to the Mayo Clinic, most children have been infected by RSV by the time they are 2 years old. Parents need to know when they can